Hvordan det begynte, er uviktig. Det er slutten som er viktig.
I teorien, iallfall.
BASERT PÅ EN SANN HISTORIE
Beklager forsinkelsen, herr Barker. Bare en rask sikkerhetssjekk.
- Din mors pikenavn og din fødselsdag. - Tilly, 6. juli 1962.
Utmerket, jeg antar at det var det. Jeg vil bare ha bekreftet ordren.
PIN-koden.
Seks 18-karats gullringer og fire halskjeder i hvitt gull.
Leveranse må skje til kortets fakturaadresse, du må skrive under.
Selvsagt. Om dere kan levere klokken 8 i morgen, så hadde det vært bra.
Hvis du hadde skjeggvekst, så slapp du det der.
Er den oppkastbarten din ansiktsbehåring? Hold opp.
Kjør forsiktig, som vanlig. - Er du redd for lakken? Lær deg noe.
For 65 millioner år siden slo en komet ned med atombombers kraft.
Dinosaurene døde og en ny verdensorden oppsto.
En bra metafor for den lavkonjunktur vi befinner oss i.
Når etterspørselen er lav så lenge-
vil en generasjon av velutdannede leverandører, det er dere, -
kanskje ikke å få jobb. Dere får gode karakterer, men ikke karriere.
Får jeg prøve dem? Hvordan vet jeg ellers om de passer?
Se på lappen eller kjøp dem. - Hvor mye for iPod-hunden?
100. - Vent, du er økonomistudent.
Hvordan det? - Prut, for faen.
Hva får jeg for 60? - Ikke en sånn.
Det er et bra bud. - Det var 100 også.
70 pund for den og jeg får prøve jeansene.
80, og dere handler separat. - Får jeg prøve dem først?
Hva faen... Ja, hvis du må.
Herregud. Hva har han imot underbukser?
Alle er skitne, dessverre.
Mamma kommer først i helgen og jeg nekter å vaske selv.
Hvordan går det, herr Yates? - Bra, Dion. Og du?
Travel, alltid travel.
Hva trenger du? - Jeg tar tre.
Jeg sa til sjefen at jeg respekterer deg.
Du kan kanskje få jobb. Han vil alltid ekspandere til nye markeder.
Guttene over meg i rang får 500000 i uken, kontant i hånden.
Hils sjefen at jeg skal tenke på det.
Takk. - Tusen takk.
Rafa, kom fort. Dassen oversvømmes igjen. Hent en mopp.
Vi har en kunde og du kan ikke det nye kassasystemet ennå.
Før du lærer det, tar jeg kundene og du rydder opp etter dem.
Ok, så fint.
Det blir 65 pund. Noe mer? - Kondomer.
Med rifler. - For en heldig jente.
Liker du Ferrari? Se nøye, for nærmere enn dette kommer du ikke.
Jenta du skal bruke dem med, liker hun personlighet eller penger?
Hva tror du? Penger, kukkhode.
Hvorfor flørter hun da med typen uten Ferrari?
Der fikk han alt. - Skal jeg knulle deg i ansiktet?
Dra kortet. - Du må... Chip og kode der.
Da er vi ferdige, da. Tusen takk.
Bra skift? - Dritt, som vanlig.
Når du har det gøy sniffer jeg bensindamp og håndterer idioter.
Vil du ta det ut på en annen?
Hva faen? - God kveld. Ikke ille for din alder.
For gjerrig for et hotell? - Kan jeg gå nå?
Vil du ikke avslutte her? - Du ser vel tilstanden hans?
Hit med lommeboken. - Dra til helvete.
Får du med alt? - I HD, kamerat.
Gjør dette. Skriv ned din mors pikenavn, koden og fødselsdagen din.
Dra til helvete. - Dette går opp på internett.
Vi får se hva kona sier. - "Dra til helvete," stemmer nok.
Fulgt av: "Jeg vil skilles" og "Du ga meg aldri orgasme."
Bravo. Ikke meld kortet stjålet på et døgn mens vi shopper litt.
Slapp av, forsikringen betaler. Jeg tar kofferten om det går bra.
Ta lommebok og kort, men ikke den. - Du har ikke noe valg.
Ta den. - Nei! Nei!
Helvete, døde han? - Han overlever. Kom nå.
Herre helvete, se her. - Pent.
Hva er dette? Jaha.
HEMMELIG MODUS
Jeg har alltid villet ha en sånn. Den er min.
Ok. Det er 5000 i den her. Blir det 1250 hver?
Bare om vi deler på fire. Kortene havner i potten, pengene er våre.
Vi skal dele på alt. - Ville de gjort det for oss?
Du jobber på en bensinstasjon fem kvelder i uken. Prioriter deg selv.
Folk utnytter deg.
Ja? - Marcel, vi har et stort problem.
Fem klonede kort fra bensinstasjonen.
Vi tok et mål og fikk to kort med koder.
Videoen er så kul. Faen!
Hva? - Jeg døde. Game over.
Mine herrer.
Hvorfor har han på seg det? - Det er karneval. Har dere glemt det?
Det blir en kul fest. - Jeg går til baren.
Er det hun i klassen din, hun som du påstår ser på deg?
Hvorfor prater du med meg? Ikke bare stirr, prat med henne.
Jeg jobber med det. - Nesten like heit som Fordys søster.
Hun er 15, din pedofil. - Be henne å ringe om et år.
Ja da. Hun har alltid drømt om en tulling som jobber på bensinstasjon.
Men for helvete.
Han er et rovdyr, bare se.
Verdensrekord. Hun rører ved armen etter fem sekunder.
Hun rører ved armen. Og? - Det kunne like gjerne vært kukken.
Hva faen? Hva gjør du? - Hva er det?
Du forlater en jente ved baren, du burde ha tatt henne.
Det er et femdates-ligg. Det blir tre timers prat for et farvelkyss.
Jeg vil ikke ha en kjæreste.
Jeg skal ligge med henne, men ikke i kveld.
Sjarmerende. Din tur.
Dette blir moro å se.
Frankie. - Sam. Fint kostyme.
Takk. Hvor er ditt? - Jeg rakk ikke å skifte etter jobben.
Jaså, har du en jobb?
Det er kult, jeg er datahåndterer for kredittkortfirmaet EX-CRED.
Kan du øke kreditten min? - Jeg har hørt det vitsen alt.
Var det moro første gangen? Jeg får finne nye replikker.
Patetisk, som en liten gutt. Kom, vi stikker.
Vil dere ha et trekk? - Vi gjør det.
Det er bare gutter. Vi blir høye og snakker dritt. Der ute er det jenter.
Fetteren min gikk ut med toppkarakter og søkte jobb i alle advokatbyråer.
6000 søkere per jobber, nå jobber han i en bar.
Det er samme sak overalt. Hvordan fikk du EX-CRED-jobben?
Pappa jobbet der. Du, da?
Du og vennene dine har designerklær og kontanter.
Kameraten min kjøpte en stereo av din venn. Han hadde masse kasser.
Det virker mistenkelig. Hva er dette? - Vi er entreprenører.
Hva slags? - Den hemmelige.
Din heldige jævel. - Det har ikke noe med flaks å gjøre.
Hvem går all inn med to par?
Hvem vil dele denne? Du er ikke invitert.
Jeg gråter inni meg. Virkelig.
Skal vi gå? - Ja.
Fiona. - Pent.
Det var bedre.
Kan tre leke samtidig?
Frankie, vi går. - Vent litt. Jeg skal gå.
Kan jeg få nummeret ditt? Jeg vil treffe deg igjen.
Gi meg telefonen din, da.
Det er e-postadressen din. - Jeg vil ikke gjøre det for lett.
God natt, Sam.
Fikk du nummeret hennes? - Nei, men e-postadressen hennes.
Det var litt homsete. - Ja. Vet du hvor hun jobber?
Det var du som pratet med henne. - EX-CRED. Som datahåndterer.
Helvete. Hun kan være en gullgruve.
Trolig, men jeg vil ikke utnytte henne. Jeg liker henne.
Hun har noe spesielt. - At hun er jævlig heit?
Ålreit. - Lykke til.
Herr Barker? Skriv under her, du har fått en pakke.
Ta en titt, herr Ford. - Alt er visst med.
Kom inn, vi har ventet.
Når man vil vise sin hensikt er ingenting-
som påtvunget nakenhet, gaffatape og innleide muskler.
Da slipper man mange spørsmål som følger med sånne situasjoner.
Dere har nok ikke møtt min venn Harry. Det har de.
Harry er flink med tall. Et jævla geni.
Som mange flinke menn har han svakhet for å betale for kvinner.
Jeg ber ham skaffe en fin jente, men han hører aldri.
Han tar de billige og knuller dem på gatehjørner eller i baksetet.
Jeg dømmer ikke. Hans kukk, hans sak.
Det som angår meg er at han i går hadde noe som tilhørte meg.
Noe sensitivt. Det fins filer på denne.
Forretningshemmeligheter som ikke må havne i feil hender.
Jeg ber alltid Harry være forsiktig. Det burde ikke være nødvendig.
Han er svak, så jeg treffer tiltak.
Telefonene hans, dataen og dette nettbrettet inneholder spionprogram.
Jeg kan lokalisere dem når jeg vil.
Styre kameraer og høre på hva som blir sagt.
Ta over, Terry.
Engelske, tosk. Hvor mange ganger skal jeg si det?
Unnskyld, sjef.
Byggmesteren min, renholderen min, nå er også muskelmennene polakker.
Halve prisen, dobbelt så plagsomt.
Det holder. Ellers dør han. - Og?
Jeg trenger en revisor, ikke et lik. Profitt er viktigere enn kadaver.
Jeg forlot min datters selskap for å håndtere det her.
Jeg er opptatt og setter familien høyst.
Dere fire får godtgjøre det.
Jeg har rukket se over affærene deres. Kredittkort og utpressing.
Identitetstyveri. Imponerende.
Dere skal få et tilbud.
Her er en liste med ting jeg vil ha, som dere skal skaffe til meg.
Skaff alt på lista før 17.00,-
og lever det til meg.
Det er mye. - Man kan ikke...
Se det som en utfordring. Lykkes dere, så kanskje jeg tilgir dere.
Mislykkes dere, så kommer de på besøk.
Plukk ham opp, så går vi.
De var her da vi kom.
Unnskyld, hva faen har dere gjort? - Ikke noe du ikke har gjort.
Det tviler jeg på.
Det er en lang liste. Vi trenger alle kortene.
Så vi skal gjøre det? - Vi må om vi skal slippe dem.
Ja.
- Snakk. - Hvor vil du ha sakene?
Alt på en dag. Veldig foretaksomt.
Hvor mye er det verdt? - Aner ikke.
Gjett. - 50000-60000.
Så...
Om jeg sa at dere skylder meg 200000 i uken, hver uke, -
så hadde vært det rettferdig? Da får de fri i helgene.
Du ba oss å gjøre noe og vi gjorde det. Punktum finale.
Til å kunne kredittkortfirma godt vet du lite om hvordan de tjener penger.
Du har en gjeld, du har betalt renten. Gjelden gjenstår.
Det skjer vel hver gang, gjelden er urørt? Det er urimelig.
Alt jeg har gjort hittil er rimelig.
Det der ute i mørket er urimelig.
Betal hver uke, så lenge dere kan. Den dagen dere ikke kan...
Jeg kan gjøre det lett for dere.
Klarer dere ikke penger, så tar jeg varer. Smykker, elektronikk, stoff.
Hvor mye koster det å betale gjelden og slippe deg?
Du vil ikke like det. - Sannsynligvis ikke.
To millioner betaler gjelden og kjøper min tilgivelse.
Ok. - Betal om to uker.
To millioner på to uker. - Den tidsrammen står.
Jeg hadde valgt ukeavdragene.
For noen baller, han viker ikke.
Vel, lykke til. Vi ses om to uker.
Jeg heier på dere.
Nøklene til varebilen. Hvordan skal vi ellers frakte sakene?
Men for helvete.
Gratulerer, dere får gå hjem.
Du burde ha spurt oss. - Dere våget ikke ta en beslutning.
Som om det var et godt valg. - Det var vårt eneste valg.
Om to uker slipper vi ham. - Eller så dør vi.
Det er ikke bra. - Vi fikk litt spillerom.
Det er umulig å tjene to millioner på to uker.
Vi trenger flere kort fra storkonsumenter.
Vi får sjekke hvordan de bruker. Vi har ingen anelse med disse.
Det fins bare én måte. Vi trenger en innsider.
Jeg vet hvem vi trenger. - Nei.
Jeg hadde ikke heller gjort det, men vi har ikke noe valg.
Fortell hva faen dere prater om. - Bestem deg.
Takk. Frankie er datahåndterer på EX-CRED.
Hva gjør du? - Jeg hacker hennes e-post.
Kan du det? Hva er poenget med det?
Alle har noe de ville bryte loven for.
Vi må utnytte det. - For noe tullprat.
Det funket på deg. - Hva? Hacket du min jævla e-post?
Ja, og Rafas. - Hva?
Visste du dette?
Hva gir dere retten? - Ikke klag, det har gjort deg rik.
Du doblet mitt studentlån! - Hvordan det begynte betyr ikke noe.
Resultatet er det viktige.
Fortsettelse følger. - Ja, for faen.
Finner du noe? - Ja, jeg tror det.
Det kan du vel fikse? - Tror du?
Hei, pappa. Hvordan har du det?
EX-CRED sier at han skulle ha informert dem om sykdommen.
De nekter å betale pleien, han havner på åpen avdeling igjen.
Så han dør med syke rundt seg? Fortjener han ingen verdighet?
Hold opp, Frankie? - Sam. Hva gjør du her?
Stalker deg. Jeg har ligget i busken i to timer.
Den ser ubekvem ut. - Jeg strekker på beina. Avslørt.
Jeg gikk bare forbi. Si at du ikke skal gå hjem.
Hjem?
Hvordan får jeg by deg på en drink? - Muntre meg opp.
Jeg trengte det. Jeg er glad at jeg traff på deg.
Tror du på skjebnen? - Og nå ødela du det.
Det var bare et tidsspørsmål. - Ja.
Takk. Jeg betaler.
Vi kan dele på regningen. - Nei, jeg spanderer.
På ett vilkår. Glem det om skjebnen. - Ja.
Har du en hemmelig mesen? - Det hadde vært fint.
Hvordan fikk du et svart kort, da?
Du spurte hvordan jeg tjener penger. Se.
Det står Charles Burnett. - I morgen er det en annen.
Er du en tyv? - En opportunist.
Vil du ikke vite hvorfor? - Ikke egentlig.
Pleiekostnader. Det var slik det begynte.
Broren min ble syk. Så syk man kan bli.
Legen sa at det var uhelbredelig. Jeg var ikke enig.
Behandlinger hos leger i USA. Kostnadene steg.
Jeg hadde ikke råd til å betale, så jeg måtte finne en måte.
Jeg visste at det var galt, -
men om min risiko ga broren min en dag til så gjorde jeg det, så klart.
Alle som sier det motsatte kan dra til helvete.
Den første legen hadde rett.
Pappa er ikke et menneske for dem, bare statistikk.
En sett tall som ikke gagner dem lenger.
Men jeg kan ikke gjøre det, Sam. - Hvorfor ikke?
Å stjele fra arbeidsgiveren er feil, hvordan man enn ser på det.
Alle forbrytelser har offer. Noen må lide.
Man får finne noen som fortjener det. Det gjør firmaet ditt.
Hvordan fungerer det?
Dette vet du alt. Selskapet vet hvordan man bruker penger sine.
Vi profilerer korteierne. Vi hakker deres dataer og stjeler deres post.
Vi kjøper dyre ting med kredittkortene og selger dem.
Hvor mye kan vi tjene? - Med hjelp din fins det ingen grense.
De er gode. - Hun gir oss tilgang til databasen.
Dere kan klone kort med høy beløpsgrense.
Frankie finner kunder i USA. Vi følger deres handlemønster.
Hvorfor ikke i London? - Kundene mine fins i Storbritannia.
Et annet lands kontoer gjør at vi ikke blir mistenkt.
Jeg må dekke over sporene. - Hvor skal vi, da?
Fem kort som tilhører rike som kommer til Miami innimellom.
Kreditten er 3,5 millioner. - Hva faen er det for noen?
Mor dere om dere vil, men med kontanter.
Kortene er for jobben. Hold en lav profil.
Først ut er Kieffer, en bankier fra Luxembourg som kjøper obligasjoner.
- Kredittgrense 500000. - Vi skal ta alt.
Tenk om han handler samtidig. - Vi holder et øye med ham.
Hold på heisen, takk. Takk skal du ha.
Har du en god dag? Trykker du på nieren til meg?
Takk, sir.
Ifølge GPS-en går han til suiten. Vi handler videre.
Er det deres fineste?
Det er et vanskelig valg.
Hva sa han til deg?
Sam, da han kontaktet deg. Hvordan fikk han deg med?
Han lovte en Ferrari innen et år. - Jaså?
Hvordan visste han at du ville ha det?
Er det dataen de hakket din e-post med, tror du?
De er ikke dine venner, Raf. - Nei.
Gruppen vokser og vår andel krymper.
Marcel-greia gir ikke håp om framtiden.
Hva mener du? - At alle kan kjøpes til rett pris.
Si ifra når du vet hva din er.
Takk. - Skål.
Tror du at de klarer seg? - De kan ta vare på seg selv.
Hvor lenge har du kjent Sam? - I omkring ett år.
Han kom til meg som til deg. "Bli med, så blir du rik."
Han er overbevisende. - Han liker deg.
Visste du det? - Ja. Ja, jeg tror det.
Og du, da?
Jeg vet ikke.
Jeg vil fortelle en hemmelighet. - En hemmelighet om hva?
Nei, det er så fælt. - Nå må du fortelle.
Kom, så forteller jeg. - Fortell, da.
Du gjør bare det fordi jeg er her. - Du ville på festen.
Ja, til du gikk midt i setningen. - Jeg går ingen steder nå.
Tror du at han er som han virker? - Sam? Alle har hemmeligheter.
Jeg er ikke så naiv. - Du ser faen meg sånn ut.
Var vi ikke høflige? Jeg trenger ikke drittpreiket ditt, Yatesy.
Jeg vet akkurat hva du trenger, Frankie.
Ja, det gjør jeg.
Men ikke fra deg når du er høy.
Vil du ha? - Kokain? Nei.
SKAL PRINS ZAFRAN FRI?
Han beveger seg. - Ok. Vi er snart klare.
Jeg tar den. - Sir.
En god dag. - Det gikk takket være Frankie.
Det er krimskrams sammenlignet med dette.
Det er trist å stirre på GPS-en.
Jeg søkte på Miami og eksklusive smykker. Det dukket opp først.
Før eller etter du så på porno?
Etter, søsteren din hadde et privat webcam-show.
Ama Dablams Smykker. - Det er en brosje for 400000 dollar.
De har nye fargede diamanter. - Ingen av korteierne handler der.
Så synd.
Nå går jeg ut på byen. - Det er en dum ide.
Gjør som dere vil. Jeg skal feste i Miami, sånn er det.
Raf. Champagne og strippere eller minibar og runke?
Det første. - Jeg tenkte meg det.
Stakkars runkere. - Vent.
Skal de slite, må de få leke litt. Jeg passer på dem.
Ok.
Vent, kukkhoder.
Hold et øye med ham. - Hvem? Yatesy?
Jenter pleier å elske ham. - Ikke denne jenta.
Hei, jente. - Dra til helvete.
Champagne! Ikke noe billig dritt. Noe som imponerer horene.
Jeg er danserinne, ikke hore. - Vi får se.
Fryser du? - Ja, litt.
Takk.
Tenk at jeg er her.
Hadde jeg fått nummeret ditt om du hadde ventet deg dette?
Du fikk ikke nummeret mitt. - E-postadressen din, da.
Jeg hadde bedt deg drite og dra. - Jeg er glad du ikke gjorde det.
Jeg også.
Jeg kunne blitt vant til dette.
Å drikke på offentlig sted? Det gjør hjemløse daglig.
Sikt litt høyere. - Hva snakker du om?
Jeg prater tøv. - Ja, det gjør du.
Jeg snakker dritt. - Skikkelig drittpreik.
Skal du kysse meg, eller?
Vi trenger mer bobler. - Jeg er blakk.
Men for helvete. Hent to flasker Crystal til.
Yatesy, hva gjør du? Det er et av kortene.
Da har vi råd til et par flasker champagne.
Hvordan kunne du ta kortet fra Sam? - Sam? Er det hans navn på kortet?
Hvor er spriten? - Kortet ble avvist.
De beholdt det. - De gjorde hva? Vi må stikke.
Vi må prate, mine herrer. - Kamerat, jeg glemte min...
Rafa!
Yatesy!
Kom tilbake! Jeg skal ta deg, din jævel!
Helvete. - Faen også.
Dra til helvete! Helvete. - Kom!
Hallo? - Det er meg. Vi må snakke.
Ja, hva er det? - Det har...
Noe har hendt, kamerat.
Jo... Yatesy tok et av kortene. - Hvilket?
Jeg tenkte at det var ok. - Nei, du tenkte ikke i det hele tatt.
Gi meg det. - De beholdt det. Det ble avvist.
Hva sa jeg? Hva faen sa jeg? De er til for jobben.
Faen. Nei. Nei, nei, nei. For helvete!
Hva er det? - Det var Max de Beer.
Hvor mye? - 1,5 millioner. Hvor faen var dere?
En strippeklubb. - Max De Beer er homse.
Han går ikke på strippeklubb. Han liker ikke pupper og rumper.
Jo, halvparten. Ikke pupper.
Smart, Raf. Hvis du er så smart trenger jeg ikke forklare-
at 3,5 minus 1,5 er 2 millioner dollar.
Vi skylder Marcel 2 millioner pund. Forstår dere problemet?
Hva sier vi til Frankie? - Feil spørsmål.
"Hva sier vi til Marcel?" Burde være din eneste tanke.
Du ser stresset ut. - Rafa har en idé.
Jeg jobber på en bensinstasjon, men er smartere enn du tror.
Vi slår på stort og får mer enn vi skylder Marcel. Ama Dablam.
Vi blir forsørget livet ut. - Kortene har ikke blitt brukt der.
Vi trenger ikke kredittkort. Vi trenger ham.
Prins Zafran av Brunei. - Det er ikke dårlig. Vi kan klare det.
Du tar meg hit, mister det store kortet og vil lure en juveler?
Flott ide. - Det virker ille når du sier det.
Hvorfor? Vi har penger på de andre kortene, hvorfor gjøre dette?
Du trengs ikke. Vær takknemlig.
Jeg er takknemlig for at jeg ikke er du.
Det er vårt livs sjanse. Lykkes vi-
slipper vi å jobbe vi hater og ledighetstrygd.
Ingen CV-en for jobber som ikke fins.
Vi blir forsørget livet ut. Bare hør på planen.
Ok. - Prins Zafran er ung og überrik.
Han skal fri til modellen Natascha Claudet.
Hva tror Ama Dablam om han spør om smykker?
At de får selge forlovelsesringen. - Vi tar dem til London.
Vi raner dem på 20 millioner dollar uten å være bevæpnet.
Hva koster opplegget? - Det blir dyrt.
La kortene ta smellen.
Er dette rommet dere vil ha? - Ja.
Det er ikke mye, men det er mitt. Ødelegg det ikke, forstått?
Mustafa Riald, prinsens sekretær. - Har du nummeret?
Her. - Hva venter du på?
Herr Rialds kontor. - Ama Dablams Smykker i Florida.
Får jeg snakke med herr Riald? - Han er på reise.
Vi er en av verdens ledende juvelerer og foran frieriet...
- Frieriet er et rykte. - Det er hemmelig, jeg vet det.
Vi vil vise våre fargede diamanter... - En av verdens ledende juveler?
Ja, kundene våre... - Bare den beste juveleren trengs.
Herr Riald får avgjøre det. Når kommer han tilbake?
- Kanskje på lørdag, men... - Jeg ringer tilbake da. Takk.
Riald er bortreist og tar ikke imot telefoner.
Og det er bra? - Ja, det er bra.
Får du noe bilde?
Yatesy, slår du på viften?
Ama Dablam, hvem søker du? - Sjefen for internasjonale kjøp.
Ja visst. Navn? - Riald, prins Zafrans sekretær.
Jeg setter deg over nå.
- Steve Dawson. - Jeg lurer på om du kan hjelpe meg.
Jeg hører deg knapt. - Jeg ringer fra det kongelige flyet.
Hvordan kan jeg hjelpe deg? - Prins Zafran skal forloves snart.
Det visste jeg ikke. - Bra, det er hemmelig.
- Kan du garantere diskresjon? - Tillit er en forutsetning.
Hans Høyhet vil se på en gave og kanskje til og med gifteringer.
Det er meg en ære. Noe særlig?
Vi vil se de fargede diamantene. - Ja visst, er dere i Miami?
Nei. Vi besøker snart London i to dager. Vi vil se diamantene der.
- Kongelig personale står til tjeneste. - Saken er den...
Hvis det er et problem kan vi motvillig overveie andre juvelerer.
- Jeg skal sørge for at det skjer. - Utmerket.
Vi ringer 8.00 i morgen med detaljene.
Kan man chartre kjerra til London? - Til Irak om du betaler bra.
- Det var flyet. Personalet, da? - Finn dem. Det kryr av modeller.
- Og? - Sørg for at de er pene.
Jeg liker det jeg ser. - Og det du får ta på.
De gir deg en lykkelig slutt.
Jaha. De skal bare være vertinner. Være høflige og smile. Ikke prate mye.
Og...
Det er viktig at de ikke gir noen lykkelige slutt.
Det var flyet og personalet. Vi trenger kostymer og dekor.
Jeg tar det. Jeg skriver om Midt-Østen.
Brunei ligger ved Malaysia, idiot.
- Vi trenger transport i London. - Jeg fikser det.
Jeg kan få en stor provisjon fra Bruneis kongefamilie.
Visningen er i London. - London? Oi, dit vil jeg dra.
Vi kanskje kan ordne en plass til.
Du kan få jobbe med de store. - Kan du ordne det for meg?
Ja. Et pent ansikt skader ikke salget.
- Sam, hvordan er det i Miami? - Hvordan fikk du dette nummeret?
Jeg holder styr på investeringene mine. Hva gjør dere der?
Du flykter vel ikke fra dine forpliktelser?
Jeg jobber med pengene dine.
Hvordan er vannet?
Jobb hardt. Ikke noe får skje din nye kjæreste.
Tariq sier at hun er vakker. Nøt hun svømmeturen?
Sam, dette er Tariq. Tariq, dette er Sam.
Er du ok? - Ja. Jeg tipset om restauranten.
Jeg ville finne den beste restauranten i Miami.
Jeg kunne ha spurt hvem som helst, men valgte henne.
Hun er en vakker dame.
Skjær jeg av ansiktet blir hun stygg. Jeg kan likevel knulle henne bakfra.
Det er min yndlingsstilling. - Legg bort kniven.
Gi Sam en påminnelse fra Marcel.
Om han ikke får pengene innen tre dager skjer grusomme ting.
Med både ham og de han bryr seg om.
Husker du alt?
Vi ses snart. - Ditt jævla svin.
Frankie. - Gi faen i meg. Jeg skal kreve svar.
Hvor mye skylder dere ham? Marcel. Hvor mye er det?
Sam har fortalt alt, men jeg vil vite. Hvor mye penger?
Noen hundre tusen. - To millioner.
Jeg... - Hvem er han?
Hvem pokker er han? - Frankie, vi vet ikke. Det er sant.
Han er farlig og vil ha penger. - Hvorfor har dere en gjeld til ham?
Vi tabbet oss ut. - Fortalte du om Marcel?
Det sa hun. - Og du gikk på det?
Du rekrutterte meg for å betale av gjelden.
Er det alt jeg betyr for deg? - Det er alt alle betyr for ham.
Ikke føl deg spesiell. Han gjorde det samme mot meg og Raf.
Gjorde hva? - Hvordan vet prinsen hva du tenker?
"Han er så følsom, han forstår meg."
De hacket din e-post. Det er deres greie. Hvordan var det nå?
Du trengte noe å utnytte.
Det var nok noe saftig. Skal du fortelle hva, Frankie?
Han har kanskje bare en stor kukk.
Frankie... - Den som kom unna...
Kom hit, din jævel!
Du gravde din egen grav, Sam! - Dette er ikke over, din jævel!
Ro deg ned, for faen. - Dette er ikke over.
Din jævla fitte. - Godt jobbet.
Kom an, Frankie. Jeg vil bare forklare.
Frankie, hvor skal du? - Ta et fly.
De sa at du trengte å utnytte noe. Hva fant du?
Pappa, hva? Det med broren din.
Jeg fant på det. Faen også. - Hvem gjør noe sånt, Sam?
Jeg likte deg før alt dette. - Dra til helvete!
Jeg er lei for det, Frankie. - Det spiller ingen rolle.
Hvor er han? Hvor faen er han? - Ro deg ned. Ro deg ned. Rolig.
Jeg er lei for det. For alt dette.
Vi har større problemer. Yates er et rasshøl.
Det har han vist. Vi sparker ham siden. Akkurat nå trenger vi ham.
Frankie kan vente. Det gjør ikke Marcel.
Ok?
Herr Rialds kontor. - Steve Dawson hos Ama Dablam.
- Han er veldig opptatt akkurat nå. - Med prinsens forlovelse, hva?
Akkurat. Han ringer deg tilbake.
Jaså? Det hadde vært en ære å bli invitert på bryllupet.
Ja, jeg har noen jeg vil ta med meg. Takk.
Han kan ringe meg opp. Ja.
Er du invitert?
Vil du bli med? - Ja.
Ok. Skynd deg før han knuller henne.
- Herr Riald søker deg. - Herr Riald, takk for at du ringer.
God aften. Jeg er opptatt, så jeg må være kort.
Det kongelige flyet venter på å ta deg til London.
Takk for beskyttelsen men forsikrings- selskapet vil ha sine folk.
Vi tar med noen vakre tilskudd-
- som halsbånd og armbånd med gule og svarte diamanter. Enestående.
Unnskyld. Har dere noen nøtter? Nøtter. Forstår du?
Ok, da setter vi i gang.
De er ved hotellet. En veske lenket til vakten.
Jeg ringer før de slapper av.
Vi har noen timer før møtet. Vil du ta en drink?
Jeg hadde tenkt å dusje, men en drink høres bra ut.
En dusj høres bedre ut. - Ja, det gjør det.
Leker du med meg?
Jeg sa bare at jeg hadde tenkt å dusje.
Da kommer jeg til å være naken. Hvem er det som leker?
Ja, det er bra.
Hallo. Herr Riald? - Var flyreisen til tilfredshet?
Ja, reisen var utmerket.
Den spesielle underholdningen var fin.
Hans høyhets program er forandret, møt meg om 30 minutter.
30 minutter. Nå gjelder det.
Herr Riald. - Herr Dawson. Hyggelig å treffe deg.
Beth Johnson, min assistent. Dette er mine sikkerhetsfolk.
Hans eksellense er opptatt i dag. Kan vi sette i gang?
Deres nåde, Ama Dablam er her. Dette er Steve Dawson.
Deres Høyhet, det er en ære å treffe dere.
Jeg vil se kolleksjonen på vei til neste møte.
Hans høyhet vil ha en privat visning.
I limousinen? - Som du forstår, insisterer han.
Selvsagt. Gi hans høyhet vesken.
Jeg sitter der foran, teamet ditt kan kjøre i bil to.
Skal kolleksjonen mangle eskorte? - Det var alt, frøken Johnson.
Det er imot alle... - Beth, gå på rommet ditt.
Steve, du får ikke gjøre det. - Ikke still spørsmål foran kunden.
Prinsen får det som han vil. Jeg er salgssjef, du en sekretær.
Ditt jævla rasshøl.
Du får vesken ved prinsens møte. - Jeg blir sen.
Ja...
Vent, Fordy. Nå!
Hva i helvete? Kjør etter. - Det går ikke, det er rødt.
Løp!
Kom an!
Hallo? - Limo 1 har reist. Hvor er limo 2?
Limo 2 er der om fem sekunder.
Kom an! - Kjør!
Alt er ok!
De kjøpte det. - Ta det rolig.
En stund trodde jeg at vi ble ranet.
Er det på tide?
Tiden er inne.
Ha det, jævler.
Hvor faen tar Riald veien? Følg diamantene. Limoen, idiot!
LAVT BATTERINIVÅ
Å, nei. Faen også. Stopp bilen.
Kan jeg hjelpe deg? - Får jeg låne telefonen din, kamerat?
Gi meg telefonen din, jeg trenger å ringe et akutt kongelig samtale.
Det er vel innen Storbritannia? - Ja, og privat!
Hallo? - Det er meg. Batteriet døde.
Jeg har funnet det ut. Prisen din. Hva med ti millioner?
Hva snakker du om? - Vi deler på to. Noen vil kjøpe dem.
Det er arrangert. Hva har jeg sagt om å la folk tråkke på deg?
Det er på tide å rykke opp. Jeg vil gi deg det du er verdt.
Yate. Yatesy?
Jeg går til neste møte. Den er din.
Skal jeg kjøre veskene til... - Nei. Du kan slutte for i dag.
Hva faen? Hva i helvete?
Kom an! Ut av bilen! Løp dit! Kom igjen.
Kom igjen, vær så snill...
Hva faen betyr det? Se igjen! Se igjen, for faen!
For helvete! Helvete... Helvete...
Her kommer det.
Yatesy, er alt bra? Hvor er Rafa? - Hos meg.
Jeg trodde at vi skulle treffes... - Ikke tro så mye. Jeg sier farvel.
Har du diamantene? - Ikke lenge. Jeg har en kjøper.
Marcel, da? - Han er ikke mitt problem. Ha det.
Han gjorde det, hva? Faen!
Hva? - Kom.
Ditt utsagn er altså at en prins og hans kongelige sekretær-
nettopp stjal smykker for 20 millioner uten å bruke vold?
Pakket du dem inn for dem? - Unnskyld?
Du kunne like gjerne ha pakket dem inn.
Er vi mistenkte? - Selvsagt ikke.
Det avgjør vi.
Hva sier vi til Marcel?
Vi får kanskje en utsettelse. - Ikke om vi mener samme gutt.
Hva er det? - Jeg betror ikke Rafa 20 millioner.
Hvordan holder vi ellers styr på dem? - Godt tenkt.
Han drar mot øst.
Marie De Guise Hotel, Park Lane. - Det er ti minutter unna.
Yatesy tror han har en kjøper. - Du får ta med deg noen sterke.
Ja. Jeg vet akkurat hvem.
Sam, vi pratet om deg. - Jaså, hvordan da?
Har du pengene mine? - Jo... Vi trenger en utsettelse.
Snakk. - Sam, jeg er...
Tariq kom på ideen. Han er nok forelsket i henne.
Hans siste kjærester går på dop og prostituerer seg for ham, -
så det er ikke et ideelt forhold for henne.
Jeg vil ha pengene mine i dag.
Ellers får Tariq Frankie. Så finner han deg og vennene dine.
Du skal få pengene. - Tenk hva litt motivasjon kan gjøre.
Hvor kan jeg hente pengene?
Du sjekket vel denne Riald?
Ja. På sett og vis.
Ringte du Brunei og snakket direkte med Riald?
Selvsagt. De inviterte oss i bryllupet.
Nå har vi deg.
Du er patetisk. Kan jeg miste jobben?
Prinsen brukte min telefon.
Vet du hvem han ringte? - Nei, men nummeret er der.
Er du sikker? - De respekterer meg.
De betaler kontant, det er perfekt.
Hallo, en millionær her. - Tror du ikke at vi finner deg?
Jeg regner med det. - Du er ikke så smart som du tror.
Sett deg. Ved sakene. Sett deg.
Herr Yates. Her er sjefen min. Han kalles bare Herr X.
Hyggelig å treffe deg. Stig på.
De er her.
Ring meg om det blir problemer.
Kom hit!
Hvor er hun? Hvor er hun? - Hun ligger i bagasjerommet.
Bli der.
Det er ingen fare. - Jeg vil bare vekk herfra!
Vær så snill, jeg er bare en revisor! - Gi meg telefonen din.
Og jakken.
Ok, stikk!
Frankie, vi må avslutte dette. Jeg kan ikke beskytte deg.
Jeg er lei for det.
Løp, Frankie. Stikk!
Pent. Riktig pent. - Det er bare begynnelsen.
Du drar visst inn 500000 i uken. Jeg har ting til tre måneders lønn.
Det vil jeg gjerne se. - Når jeg får pengene.
Han ba deg ikke. - Hva faen?
Du er på tynn is. Ingen skam. - Det er kameraer i lobbyen og heisen.
Vi gikk inn bakveien og tok trappene.
Helvete! - Slapp, det er bare en .22.
For helvete, gi dem det de vil ha! Mitt jævla bein!
Siste sjanse.
Stopp.
Han forteller ingenting, ikke med et våpen i den idiotens munn.
Du og jeg er tvillingsjeler. Vet du hva jeg ser i øynene dine?
Ingenting. Som å se seg i speilet.
Venter du noen?
Lukk opp døren. Hvis det er noen andre enn stuepiken, -
ventilerer jeg hodet ditt.
Skal du ikke slippe oss inn?
Spence! Dekk oss!
Ned!
Yatesy!
Din jævel!
Telefonen er sporet til Marie De Guise Hotel. Park Lane.
Nå?
Det er Hartley. En ambulanse til Marie De Guise Hotel. Skuddløsning.
Ut derfra!
Yatesy?
Hvor er forsterkningene?
Stopp der!
Han kjører. Nå stikker vi.
Marcel er her. Ned.
Kjør herfra nå.
Herregud!
Dra til helvete! - Bevæpnet politi! Slipp våpenet!
Dra til helvete!
Han lurte meg. Stopp et rolig sted.
Jeg skal skjære halsen av hurpa.
Vet du hvordan den virker? - Det er bare å sikte og skyte.
Ut med deg. Ut av bilen!
Ut av bilen! - Herregud!
Yatesy, din jævel!
Yatesy!
Yatesy! Yatesy!
Helvete. Sam?
Sam! Sam!
Sam. Sam.
Sam, vi må få deg ut. - Yatesy er her!
Han har diamantene i den andre bilen!
Se i den andre bilen! Jeg klarer meg ikke, stikk!
Jeg kan ikke... Faen!
Stikk! - Faen!
Sam!
Vi trenger en ambulanse til Hyde Parks nordside.
Hva skjer? Få folk bak avsperringene.
Jeg satset på feil hest.
Unnskyld.
Jeg hørte ikke, kan du gjenta?
Drit i det.
TO ÅR SENERE
Våkn opp, Rafa. Noen har grist til herredoen i protest igjen.
Som etter en klasebombe. - Hold opp, det er din tur.
Jeg betjener kundene, du vasker opp etter dem.
Ellers ringer jeg tilsynsføreren din og sier at du stjeler.
Rasshøl.
Det slutter aldri. Jeg kom derfra to. Jeg dro tilbake til baren.
Og hvordan er det med Jeremy? - Du har en telefon, sir.
Jeg kommer straks.
Jeg har ikke bedt om...
HVIS DET ER TIL HJELP
En vindusselger. Hvordan fant han meg i en restaurant?
Kjøpte du noe?
Er alt i orden? - Ja.
Jeg tror det.
Du godtgjorde henne. Det er bra. - Nå drar vi.
DIAMANTENE BLE ALDRI FUNNET